الكلمات سطر بسطر
هاوا هاوا... الكاويني هاوا
Hawa hawa... lkawini hawa
Hawa hawa... celui qui me brûle, hawa
Hawa hawa... the one who burns me, hawa
هاوا هاوا أ حوبينو هاوا
Hawa hawa a 7oubino hawa
Hawa hawa, ô houbino, hawa
Hawa hawa, oh houbino, hawa
هاوا هاوا... الكاويني هاوا
Hawa hawa... lkawini hawa
Hawa hawa... celui qui me brûle, hawa
Hawa hawa... the one who burns me, hawa
هاوا هاوا أ حوبينو هاوا
Hawa hawa a 7oubino hawa
Hawa hawa, ô houbino, hawa
Hawa hawa, oh houbino, hawa
جيتك من الباب وقصدي شريف
Jitek men lbab w 9asdi chrif
Je suis venu(e) à toi par la porte et mon intention est honnête
I came to you through the door and my intention is honourable
حنا جبنا العزّ، وما جيناش خفيف
7na jebna l3ezz, w ma jinach khfif
Nous, nous avons apporté l’honneur, et nous ne sommes pas venus légers
We brought honour, and we didn’t come light
فعويناتي نديرك، ونهزّ ليك الشّان
F 3winati ndirek, w nhezz lik ch-chan
Dans mes petits yeux je te mettrai, et j’élèverai ton rang
In my little eyes I’ll put you, and I’ll raise your standing
غير قولي إيه، ونعيشو فالأمان
Ghir 9ouli ih, w n3ichou f laman
Dis seulement oui, et nous vivrons en sécurité
Just say yes, and we’ll live in safety
كاع البنات كيغيرو منك...
Ga3 lbnat kayghirou mennek...
Toutes les filles sont jalouses de toi...
All the girls are jealous of you...
نتي مولات الدّار!
Nti moulat ddar!
C’est toi la maîtresse de la maison !
You are the mistress of the house!
تكوني نتي لالّاهم، ونديرك فوق راسي
Tkouni nti lallahem, w ndirek fou9 rasi
Tu seras leur dame, et je te mettrai au-dessus de ma tête
You’ll be their lady, and I’ll put you above my head
نتي مولات الدّار!
Nti moulat ddar!
C’est toi la maîtresse de la maison !
You are the mistress of the house!
تكوني نتي لالّاهم، ونديرك فوق راسي
Tkouni nti lallahem, w ndirek fou9 rasi
Tu seras leur dame, et je te mettrai au-dessus de ma tête
You’ll be their lady, and I’ll put you above my head
نتي الرّاي، نتي الشّوار
Nti rray, nti ch-chwar
C’est toi l’avis, c’est toi le conseil
You are the say, you are the counsel
ويشهد عليّا هاد الدّوار
W ychhed 3liya had ddwar
Et ce douar m’en est témoin
And this village is my witness
نتي الرّاي، نتي الشّوار
Nti rray, nti ch-chwar
C’est toi l’avis, c’est toi le conseil
You are the say, you are the counsel
ويشهد عليّا هاد الدّوار
W ychhed 3liya had ddwar
Et ce douar m’en est témoin
And this village is my witness
آ ليلي يا ليلي... حوبينو يا حوبينو
A lili ya lili... 7oubino ya 7oubino
A lili ya lili... houbino ya houbino
A lili ya lili... houbino ya houbino
آ ليلي يا ليلي... حوبينو يا حوبينو
A lili ya lili... 7oubino ya 7oubino
A lili ya lili... houbino ya houbino
A lili ya lili... houbino ya houbino
نتي مولات الدّار!
Nti moulat ddar!
C’est toi la maîtresse de la maison !
You are the mistress of the house!
تكوني نتي لالّاهم، ونديرك فوق راسي
Tkouni nti lallahem, w ndirek fou9 rasi
Tu seras leur dame, et je te mettrai au-dessus de ma tête
You’ll be their lady, and I’ll put you above my head
هاوا هاوا... الكاويني هاوا
Hawa hawa... lkawini hawa
Hawa hawa... celui qui me brûle, hawa
Hawa hawa... the one who burns me, hawa
هاوا هاوا أ حوبينو هاوا
Hawa hawa a 7oubino hawa
Hawa hawa, ô houbino, hawa
Hawa hawa, oh houbino, hawa
نتي مولات الدّار...
Nti moulat ddar...
C’est toi la maîtresse de la maison...
You are the mistress of the house...
حوبينو...
7oubino...
Houbino...
Houbino...
Lalahem.
Leur dame.
Their lady.
شنو كتعني الأغنية
«هاوا هاوا» كلام موجّه لوحدة: «نتي» و«قولي» و«تكوني» بصيغة المؤنث. أما اللي كيغني، فالنحو ما كيبيّنش واش راجل ولا مرا، والنص ما كيسمّيش العلاقة اللي بيناتهم. هاد التفسير ديالنا: كنقراو الأغنية بحال خطبة. علاش؟ اللي كيغني كيقول بلي جا «من الباب»، كيهضر مرة بصيغة «حنا»، وكيعطي الدوار شاهد عليه. ولكن الكلمات ما فيهاش «زواج» ولا «عرس»، وهاد القراءة باقية سؤال مفتوح.
الفكرة الثانية هي البلاصة اللي كيعطيها ليها. الصور كلها صور ديال العلو والقيمة: العينين، الراس، الدار، والبنات الأخريات اللي كيغيرو منها. هاد التفسير ديالنا: هادي لغة ديال التقدير. ترجمنا هاد الصور حرفياً باش تبان كيف ما هي، بحال «عويناتي» اللي خلّيناها «mes petits yeux / my little eyes»، و«فوق راسي» اللي ترجمناها «au-dessus de ma tête / above my head». والنص ما كيقولش شكون هوما «هم» فـ«لالّاهم».
الأفعال اللي فيها هاد الكلام («نديرك»، «نهزّ»، «تكوني») جاية بلا «كا». ترجمناها بالمستقبل، بحال وعود («je te mettrai / I'll put you»، «tu seras / you'll be»)، ولكن تقدر تتقرا حتى بالحاضر ولا بحال تمنّي؛ ما حسمناش.
اللازمة ما حسمناش معناها. خلّينا «هاوا» بلا ترجمة: تقدر تكون كلمة ديال الغنا بلا معنى، ولا «الهوى» اللي كنترجموها «l'amour / love»، ولا «ها هو». و«الكاويني» ترجمناها «celui qui me brûle / the one who burns me». النص ما كيقولش واش هو الهوى، ولا شي حد آخر، ولا اللي كيتوجه ليها الكلام. «حوبينو» حتى هي خلّيناها بلا ترجمة.