الكلمات سطر بسطر
سمعت لكذوب اللي فودني غنيتيها
Sme3t lkdoub lli f wedni ghennitiha
J’ai entendu les mensonges que tu m’as chantés à l’oreille
I heard the lies that you sang into my ear
كلمات ماتت وانا اللي سقيتها
Kelmat matet w ana lli s9itha
Des mots qui sont morts, et c’est moi qui les ai arrosés
Words that died, and I’m the one who watered them
شفتك فنيون ضايع فالفراغ
Cheftek f nyoun daye3 f lfragh
Je t’ai vu dans les néons, perdu dans le vide
I saw you in neon, lost in the void
ماشي انا اللي تبدلت نتا اللي ماشفتيش الفراغ
Machi ana lli tbeddelt nta lli ma cheftich lfragh
Ce n’est pas moi qui ai changé, c’est toi qui n’as pas vu le vide
I’m not the one who changed, you’re the one who didn’t see the void
البيزنس والفلوس ماشراوش ليك العقل
Lbusiness w lflous ma chrawch lik l3e9l
Le business et l’argent ne t’ont pas acheté la raison
The business and the money didn’t buy you sense
لايف ستايل ديالك ماقدرش يشد الاصل
Lifestyle dyalek ma 9derch ychedd lasl
Ton mode de vie n’a pas pu garder les racines
Your lifestyle couldn’t hold on to the roots
اه سمعت لكذوب واليوم شفت الحقيقة
Ah sme3t lkdoub w lyoum cheft l7a9i9a
Ah, j’ai entendu les mensonges, et aujourd’hui j’ai vu la vérité
Ah, I heard the lies, and today I saw the truth
كنتي فضبابة دابا برات الشقيقة
Kenti f dbaba daba brat ch-ch9i9a
Tu étais dans le brouillard, maintenant la migraine est guérie
You were in a fog, now the migraine has healed
ماشي انا اللي مشيت نتا اللي وقفتي فبلاصتك
Machi ana lli mchit nta lli w9efti f blastek
Ce n’est pas moi qui ai bougé, c’est toi qui es resté immobile à ta place
I’m not the one who moved, you’re the one who stood still in your place
الفوت ديال قلبي مابقاش فيه مساحة لقناصتك
Lfout dyal 9albi ma b9ach fih mesa7a l 9ennastek
Dans le foot de mon cœur, il n’y a plus d’espace pour ton sniper
In the football of my heart there’s no space left for your sniper
سمعت لكذوب
Sme3t lkdoub
J’ai entendu les mensonges
I heard the lies
ليلى
Layla
Layla
Layla
سمعت لكذوب اللي فودني غنيتيها
Sme3t lkdoub lli f wedni ghennitiha
J’ai entendu les mensonges que tu m’as chantés à l’oreille
I heard the lies that you sang into my ear
كلمات ماتت وانا اللي سقيتها
Kelmat matet w ana lli s9itha
Des mots qui sont morts, et c’est moi qui les ai arrosés
Words that died, and I’m the one who watered them
سمعت لكذوب
Sme3t lkdoub
J’ai entendu les mensonges
I heard the lies
ليلى
Layla
Layla
Layla
شنو كتعني الأغنية
«سمعت لكذوب» أغنية كيخاطب فيها اللي كيغني شخص مذكّر (الضمير «نتا»)، وكيقول ليه بلي داكشي اللي سمع منو كان كذوب، وبلي اليوم بانت ليه الحقيقة. النص ما فيه حتى علامة على واش اللي كيغني راجل ولا مرا.
الفكرة اللولة هي سؤال: شكون اللي تبدّل؟ النص كينفي بلي هو اللي تبدّل، وكيقول بلي الآخر هو اللي بقى فبلاصتو وما شافش الخوا. هاد التفسير ديالنا: هاد الجملة كتجاوب على عتاب ما كيبانش فالنص، وكتقلب الأدوار: اللي تقال عليه تبدّل ولّى هو اللي كيحاسب.
الفكرة الثانية كتقابل بين البيزنس والفلوس ونمط العيش من جهة، و«العقل» و«الأصل» من جهة أخرى. هاد التفسير ديالنا: الفلوس ما كتعطيش العقل، والمظاهر ما كتحفظش الأصل. ترجمنا «العقل» بـ«la raison / sense» و«الأصل» بـ«les racines / the roots»؛ هادو اختيارات ديالنا، و«الأصل» تقدر تتقرا حتى بمعنى التربية ولا البلاصة اللي جا منها الواحد، وما حسمناهاش.
الفكرة الثالثة هي الصور: النيون، الضبابة، والشقيقة. فالنص، الضبابة كانت ديال المخاطَب، والشقيقة ما كيقولش ديال شكون. هاد التفسير ديالنا: هاد الصور كتقابل بين التخلويض والوضوح. «الشقيقة» ترجمناها «la migraine»، وهادي قراءة ديالنا للكلمة؛ و«برات» ترجمناها حرف بحرف «est guérie»، وكاينة قراءة أخرى، «est partie»، وما حسمناهاش.
كاين سطر ما فهمناهش مزيان، هو اللي فيه «الفوت» و«القناصة». ترجمنا «الفوت» بـ«le foot» و«قناصتك» بـ«ton sniper»، وقريناهم صورة من الكورة؛ ولكن هادي غير قراءة ديالنا بلا مصدر، وكاينين قراءات أخرى.
الاسم «ليلى» كيجي بوحدو مورا العنوان فاللازمة القصيرة، وخلّيناه سمية فكل الترجمات.
اللغة: كاينين جوج كلمات قريناهم جايين من الإنجليزية ومكتوبين بالحروف العربية («البيزنس»، «لايف ستايل»). «فودني» قريناها «ف» و«ودني»، يعني فالودن ديالي.
