ليلى لمجرد · 2026 · طرب
وين ما كنتي
Win Ma Kounti
كيتكتب حتى: win ma konti · wein ma kenti · fin ma kounti
الكلمات سطر بسطر
آه... يا ليل... آه يا هوى...
Ah... ya lil... ah ya hwa...
Ah… ô nuit… ah, ô amour…
Ah… oh night… ah, oh love…
گلبي مشى مع اللي مشى... آه
Galbi mcha m3a lli mcha... ah
Mon cœur est parti avec celui qui est parti… ah
My heart went away with the one who went away… ah
كلّ ليلة نسوّل النّجوم عليك
Koll lila nsewwel n-njoum 3lik
Chaque nuit, je demande de tes nouvelles aux étoiles
Every night I ask the stars about you
واش بحالي كتفكّر فيّا؟
Wach b7ali katfekker fiya?
Est-ce que, comme moi, tu penses à moi ?
Do you, like me, think of me?
صوتك باقي هنا، ساكن فوذنيّا
Sowtek ba9i hna, saken f wdniya
Ta voix est encore là, elle habite mes oreilles
Your voice is still here, living in my ears
والغيبة طالت... يا خسارة عليّا
W lghiba talet... ya khsara 3liya
Et l’absence s’est prolongée… quel malheur pour moi
And the absence has grown long… what a loss for me
گالو الزّمان يداوي، گالو نساك
Galou zzman ydawi, galou nsak
On dit que le temps guérit, on dit qu’il t’a oubliée
They say time heals, they say he has forgotten you
وأنا كلّ ما يدوز النّهار كنزيد نتفكّر معاك
W ana koll ma ydouz nnhar kanzid ntfekker m3ak
Et moi, chaque jour qui passe, je me souviens davantage de nous
And with every day that passes I remember us more
وين ما كنتي... راه گلبي معاك
Win ma kenti... rah galbi m3ak
Où que tu sois… mon cœur est avec toi
Wherever you are… my heart is with you
البعد ما ينسي، والمكتوب هوّ اللي دّاك
Lbo3d ma ynessi, w lmektoub howa lli ddak
La distance ne fait pas oublier, et c’est le destin qui t’a emporté
Distance doesn’t make one forget, and it was fate that took you
نساو النّاس، وأنا... عليك نسقسي هوايا
Nsaw nnas, w ana... 3lik nsa9si hwaya
Les gens ont oublié, et moi… je demande de tes nouvelles à mon amour
People have forgotten, and I… ask my love about you
وين ما كنتي... جاوبني... آااه
Win ma kenti... jawebni... aaah
Où que tu sois… réponds-moi… aaah
Wherever you are… answer me… aaah
كلّ ليلة نسوّل النّجوم عليك
Koll lila nsewwel n-njoum 3lik
Chaque nuit, je demande de tes nouvelles aux étoiles
Every night I ask the stars about you
واش بحالي كتفكّر فيّا؟
Wach b7ali katfekker fiya?
Est-ce que, comme moi, tu penses à moi ?
Do you, like me, think of me?
صوتك باقي هنا، ساكن فوذنيّا
Sowtek ba9i hna, saken f wdniya
Ta voix est encore là, elle habite mes oreilles
Your voice is still here, living in my ears
والغيبة طالت... يا خسارة عليّا
W lghiba talet... ya khsara 3liya
Et l’absence s’est prolongée… quel malheur pour moi
And the absence has grown long… what a loss for me
وين ما كنتي... راه گلبي معاك
Win ma kenti... rah galbi m3ak
Où que tu sois… mon cœur est avec toi
Wherever you are… my heart is with you
البعد ما ينسي، والمكتوب هوّ اللي دّاك
Lbo3d ma ynessi, w lmektoub howa lli ddak
La distance ne fait pas oublier, et c’est le destin qui t’a emporté
Distance doesn’t make one forget, and it was fate that took you
نساو النّاس، وأنا... عليك نسقسي هوايا
Nsaw nnas, w ana... 3lik nsa9si hwaya
Les gens ont oublié, et moi… je demande de tes nouvelles à mon amour
People have forgotten, and I… ask my love about you
وين ما كنتي... جاوبني... آااه
Win ma kenti... jawebni... aaah
Où que tu sois… réponds-moi… aaah
Wherever you are… answer me… aaah
ما بقيتش نغنّي... غير ليك... آ حبيبي
Ma b9itch nghenni... ghir lik... a 7bibi
Je ne chante plus… que pour toi… mon amour
I no longer sing… except for you… my love
وهاد الغنية... توصل... وين ما كنتييييي
W had lghenniya... toussel... win ma kentiiii
Et que cette chanson… te parvienne… où que tu sois
And may this song… reach you… wherever you are
آاااااه...
Aaaaah...
Aaaaah…
Aaaaah…
وين ما كنتي... راه گلبي معاك
Win ma kenti... rah galbi m3ak
Où que tu sois… mon cœur est avec toi
Wherever you are… my heart is with you
البعد ما ينسي، والمكتوب هوّ اللي دّاك
Lbo3d ma ynessi, w lmektoub howa lli ddak
La distance ne fait pas oublier, et c’est le destin qui t’a emporté
Distance doesn’t make one forget, and it was fate that took you
نساو النّاس، وأنا... عليك نسقسي هوايا
Nsaw nnas, w ana... 3lik nsa9si hwaya
Les gens ont oublié, et moi… je demande de tes nouvelles à mon amour
People have forgotten, and I… ask my love about you
وين ما كنتي... جاوبني... آااه
Win ma kenti... jawebni... aaah
Où que tu sois… réponds-moi… aaah
Wherever you are… answer me… aaah
وين ما كنتي... آه... يا هوى...
Win ma kenti... ah... ya hwa...
Où que tu sois… ah… ô amour…
Wherever you are… ah… oh love…
شنو كتعني الأغنية
«وين ما كنتي» أغنية على الغياب. النص ما كيقولش علاش هاد الشخص غايب، ولا فين مشى، ولا واش غادي يرجع. كيقول غير بلي «المكتوب» هو اللي خداه، و«المكتوب» ترجمناه «le destin». هاد التفسير ديالنا: الأغنية ما كتلوم حتى واحد، لا الغايب ولا الصوت اللي بقى، والفراق فيها جا من برا عليهم بجوج.
الأغنية كتسمّي العلاقة بالحب: كلمة «حبيبي» فالجسر، و«هوى» اللي ترجمناها «amour». ومن «حبيبي» ومن أفعال بحال «كتفكّر» و«جاوبني» ترجمنا الغايب بالمذكّر. أما اللي كيتكلم، النص ما كيبيّنش واش راجل ولا مرا.
الفكرة اللي كترجع فالأغنية كاملة هي المقابلة بين الصوت اللي كيغني والناس اللي دايرين بيه. الناس كيقولو بلي «الزمان كيداوي»، واللازمة كتقول بلي هوما نساو. أما الصوت اللي كيغني، فالذكرى عندو كتكبر مع كل نهار كيفوت. هاد التفسير ديالنا: الأغنية كتقلب هاد الكلام، والوقت فيها كيزيد فالشوق عوض ما ينقّصو.
الليل حاضر من الأول: النص كيبدا بنداء لليل، والسؤال كيتوجّه للنجوم. حنا كنقراو الليل هنا بحال الوقت اللي كيبان فيه الغياب كثر من النهار.
فالجسر الغنا بنفسو كيولي هو الموضوع. الفعل «توصل» جا بلا «ك»، والترجمة ديالنا قراتو أمنية («que cette chanson te parvienne»). هاد التفسير ديالنا: حيت الجواب ما جاش، الأغنية كتولي هي الرسالة. واللازمة كتسالي كل مرة بطلب الجواب، والنص ما فيه حتى جواب.
كلمات: «الغيبة» ترجمناها «l’absence»، «البعد» ترجمناه «la distance»، «يدوز» ترجمناه «passer»، «نسوّل» و«نسقسي» ترجمناهم بجوج «demander»، و«يا خسارة عليّا» ترجمناها «quel malheur pour moi».
