Les paroles, ligne par ligne
غوري في الخوا ديما ساكن المدينة
Ghourri f lkhwa dima saken lmdina
Ghourri dans le vide, habitant toujours la ville
Ghourri in the void, always living in the city
Draganov في المراية خلينا الغبرة مورانا
Draganov f lmraya khellina lghobra mourana
Draganov dans le miroir, on a laissé la poussière derrière nous
Draganov in the mirror, we left the dust behind us
كنبان ليهم غير داوي وأنا البلان في كرانا
Kanban lihom ghir dawi w ana lblan f krana
Je leur parais juste en train de parler, et moi, le plan dans notre « kran »
To them I seem to be just talking, and me, the plan in our "kran"
هما في الدم كل دروج كتاب في خوانا
Homa f ddem koll droj ktab f khwana
Eux, dans le sang, chaque escalier un livre dans nos frères
Them, in the blood, every staircase a book in our brothers
سباب الخيانة كان الباسي في جهتنا
Sbab lkhiyana kan lbasi f jihtna
La cause de la trahison, c’était le « basi » de notre côté
The cause of the betrayal was the "basi" on our side
اليوم الفيلم كبير صغرنا في حومتنا غنحطو الفيلم في خواتنا
Lyoum lfilm kbir sghorna f 7oumtna ghan7ettou lfilm f khwatna
Aujourd’hui le film est grand, notre enfance dans notre quartier, on va mettre le film sur nos frères
Today the film is big, our childhood in our neighbourhood, we’ll put the film on our brothers
سكاتي حرام كنشوف الغبرة في نص الليل
Skati 7ram kanchouf lghobra f noss llil
Mon silence est interdit, je vois la poussière au milieu de la nuit
My silence is forbidden, I see the dust in the middle of the night
غوري غوري
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
غوري غوري
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
بانت لي طريق كحلة والضو ما كاينش في ريوسهم
Banet li tri9 ke7la w ddaw ma kaynch f ryoushom
Une route noire m’est apparue, et la lumière n’est pas dans leurs têtes
A black road appeared to me, and there’s no light in their heads
خليتهم في اللور كيحسبو في خطاويهم
Khellithom f llour kay7esbou f khtawihom
Je les ai laissés derrière, à compter leurs pas
I left them behind, counting their steps
فيتيس ماكس الموطور كيغني بسميتي
Fitis max lmotor kayghenni b smiti
Vitesse max, le moteur chante mon nom
Top speed, the engine sings my name
قالو صعيب ساعة الكيم ولى في يدي
9alou s3ib sa3a lgim wella f yeddi
Ils ont dit « difficile » ; alors le game est passé dans ma main
They said "hard"; then the game ended up in my hand
كاع لي بغا يشدني لقى راسو شاد غير الريح
Ga3 lli bgha ycheddni l9a rasou chad ghir rri7
Tous ceux qui ont voulu m’attraper se sont retrouvés à ne tenir que le vent
Everyone who wanted to catch me found himself holding nothing but the wind
وأنا لداخل د البوليد كنبني في التاريخ!
W ana ldakhel d lbolid kanbni f ttarikh!
Et moi, à l’intérieur du bolide, je construis dans l’histoire !
And me, inside the bolide, I’m building in history!
غوري غوري
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
خلينا الغبرة ومشينا
Khellina lghobra w mchina
On a laissé la poussière et on est partis
We left the dust and went
غوري غوري
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
ما بقى حد يشد فينا
Ma b9a 7add ychedd fina
Il ne reste personne pour nous attraper
There’s no one left to catch us
غوري غوري
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
Ghourri ghourri
Yeah, Art of the Arabs
Ouais, Art of the Arabs
غوري
Ghourri
Ghourri
Ghourri
غوري
Ghourri
Ghourri
Ghourri
في نص الليل
F noss llil
Au milieu de la nuit
In the middle of the night
Ce que raconte la chanson
Nous avons laissé le titre « Ghourri » sans traduction, parce que nous n’avons aucune source qui explique son sens dans cette chanson, et nous ne voulons pas lui en donner un de notre cru. Celui qui parle est masculin d’après la grammaire (« kanban … dawi », « ana ldakhel »), tantôt à la première personne du singulier, tantôt au « nous ». Le texte ne dit pas qui est ce « nous », ni qui sont les autres dont il parle.
Notre lecture : l’image qui revient le plus, surtout dans le second couplet et dans le refrain, est le mouvement rapide, la nuit : la route, le moteur, la vitesse, et la poussière qui reste derrière. Nous la lisons comme celle de quelqu’un qui avance et laisse les autres derrière lui.
La deuxième idée, selon notre lecture, est le défi : le texte oppose la façon dont il paraît aux autres et la façon dont il se voit, et dit que ceux qui cherchaient à l’atteindre n’ont rien obtenu. Nous avons traduit « ycheddni » par « attraper / catch » ; ce peut être aussi « retenir / hold back ». Nous n’avons pas tranché.
Le premier couplet contient des mots sur la trahison, le sang et le quartier, mais nous ne comprenons pas bien beaucoup de ses phrases. Certains mots, comme « dawi », « krana », « lbasi » et « lfilm », n’ont pas de sens établi pour nous : nous en avons laissé certains sans traduction, traduit les autres mot à mot, et nous ne leur avons pas donné un sens que rien ne confirme. Nous avons traduit « skati 7ram » mot à mot, « mon silence est interdit / my silence is forbidden » ; on peut aussi le lire « je ne dois pas me taire ». Nous n’avons pas tranché.
Nous avons lu certains mots comme venus du français et écrits en lettres arabes ; c’est notre lecture, sans source : « fitis max » comme « vitesse max », « lbolid » comme « bolide », et « lblan » comme « plan ». Nous avons traduit « lmotor » par « moteur / engine » ; ce peut être aussi « moto ». Nous avons lu « lgim » comme l’anglais « game ». Le mot « Draganov », écrit en lettres latines au milieu d’une ligne arabe, renvoie à quelqu’un ou à quelque chose que nous ne connaissons pas. Une ligne en anglais contient le nom Art of the Arabs ; nous l’avons laissée telle quelle.