Lexique darija
Les mots de darija qu’on entend dans les chansons, expliqués en arabe et en français.
- ديوانة diwana
- La douane, où l'on contrôle les bagages à l'entrée du pays.
- كيخلص kaykhalles
- Se termine, prend fin. « Lfilm kaykhalles m3a l3achra » : le film finit à dix heures.
- الغربة l'ghorba
- Le fait de vivre loin du pays. Dans les chansons, c'est le manque et la solitude de celui qui est parti travailler à l'étranger.
- لالة العروسة lalla l3roussa
- La mariée, précédée du titre honorifique « lalla ». Se dit dans les chansons de mariage à l'entrée de la mariée.
- وايلي wayli
- Exclamation de surprise ou de détresse, comme « malheur à moi ». Répétée dans un refrain, elle porte l'émotion.