Les paroles, ligne par ligne
يا البتيت راكي درتي ليا الروبلة
Ya lbtit raki derti liya rroubla
Ô la petite, tu m’as fait la « roubla »
Oh little one, you’ve done the "roubla" on me
عقلي طار وما بقات عندي بوصلة
3a9li tar w ma b9at 3endi boussola
Mon esprit s’est envolé et je n’ai plus de boussole
My mind flew off and I have no compass left
ما عندي كاط كاط عندي غير النية
Ma 3endi kat kat 3endi ghir nniya
Je n’ai pas de 4x4, je n’ai que ma sincérité
I don’t have a 4x4, all I have is sincerity
و الشاب حسني خدام فالخلفية
W ch-cheb 7asni khddam f lkhalfiya
Et Cheb Hasni tourne en fond
And Cheb Hasni is playing in the background
الستيل ديالي بازيك لابس صندالة
Sstil dyali bazik labes sandala
Mon style est basique, je porte des sandales
My style is basic, I’m wearing sandals
ونتي دايزة، درتي ليا حالة
W nti dayza, derti liya 7ala
Et toi, en passant, tu m’as mis dans un état
And you, passing by, you put me in a state
عايشين اللحظة زيرو بانيك
3aychin lla7da zero panik
On vit l’instant, zéro panique
Living the moment, zero panic
من طنجة لوهران نغنيو الموزيك
Men Tanja l Wahran nghenniw lmouzik
De Tanger à Oran, on chante la musique
From Tangier to Oran we sing the music
أنا زوالي
Ana zawali
Moi, je suis pauvre
I am poor
وهي طايرة فالعالي
W hiya tayra f l3ali
Et elle, elle vole haut
And she is flying high
ماشي مشكل نجيبوها بالعلالي
Machi mochkil njibouha b l3lali
Pas de problème, on la ramène, au grand jour
No problem, we get her, openly
خاوة خاوة الدم يجري فالعروق!
Khawa khawa ddem yejri f l3rou9!
Frères, frères, le sang coule dans les veines !
Brothers, brothers, the blood runs in the veins!
هاد الصيف بيبي نعيشو الفوق
Had ssif baby n3ichou lfou9
Cet été, bébé, on vit tout en haut
This summer, baby, we live up top
نتي لي درتي ليا
Nti lli derti liya
C’est toi qui m’as fait ça
You are the one who did it to me
قولي يا نو نو نو
9ouli ya no no no
Dis : ô non, non, non
Say: oh no, no, no
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
مادام ديالي يا عمري ويا نو نو نو
Madam dyali ya 3omri w ya no no no
Ma madame, ô ma vie, et ô non, non, non
My lady, oh my life, and oh no, no, no
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
شعلت فقلبي الضو
Ch3lat f 9albi ddaw
Elle a allumé la lumière dans mon cœur
She lit the light in my heart
أنا زوالي
Ana zawali
Moi, je suis pauvre
I am poor
وهي طايرة فالعالي
W hiya tayra f l3ali
Et elle, elle vole haut
And she is flying high
ماشي مشكل نجيبوها بالعلالي
Machi mochkil njibouha b l3lali
Pas de problème, on la ramène, au grand jour
No problem, we get her, openly
خاوة خاوة الدم يجري فالعروق!
Khawa khawa ddem yejri f l3rou9!
Frères, frères, le sang coule dans les veines !
Brothers, brothers, the blood runs in the veins!
هاد الصيف بيبي نعيشو الفوق
Had ssif baby n3ichou lfou9
Cet été, bébé, on vit tout en haut
This summer, baby, we live up top
نتي لي درتي ليا
Nti lli derti liya
C’est toi qui m’as fait ça
You are the one who did it to me
Ce que raconte la chanson
Dans « Roubla », c'est un homme qui chante : les mots par lesquels il se décrit, comme « labes » (habillé) et « zawali », sont au masculin. Tantôt il s'adresse à quelqu'un au féminin (« raki », « nti »), tantôt, dans le refrain, il parle d'« elle ». Le texte ne dit pas s'il s'agit de la même personne, et ne nomme pas le lien entre eux. Le moment où la chanson se situe est « cet été ».
Nous n'avons pas traduit le mot du titre : nous l'avons laissé tel quel, « roubla », en français et en anglais, parce que nous n'avons aucune source qui en explique le sens. Notre lecture, tirée du seul contexte : quelque chose qu'elle lui a fait et qui l'a bouleversé, puisque la ligne suivante parle de perdre la tête et le sens de l'orientation. Ce n'est qu'une lecture, et le sens du mot reste une question ouverte.
Il se présente avec peu de choses : un style simple, des sandales, et pas de « kat kat ». Ce mot, nous l'avons compris comme une voiture 4x4 ; c'est notre lecture, sans source. Ce qu'il a, c'est « nniya », que nous avons traduit par « sincérité » ; d'autres lectures existent, comme « bonnes intentions ». Dans le refrain, il se dit « zawali », que nous avons traduit par « pauvre », et il la décrit, elle, par une image d'envol, tout en haut. Notre lecture : la chanson pose deux images face à face, l'un en bas et l'autre en haut, et répond à cet écart par l'assurance, pas par la plainte. Mais cette image veut-elle dire qu'elle est hors de sa portée, ou seulement qu'elle est heureuse ? Le texte ne tranche pas.
La chanson nomme deux villes, Tanger et Oran, dans une même ligne qui parle de chanter. Dans le refrain revient « khawa khawa », que nous avons traduit par « frères, frères », avant l'image du sang qui coule dans les veines. Le texte ne dit pas qui sont ces « frères » et ne les relie pas aux deux villes ; nous n'y ajoutons pas d'interprétation.
La langue : nous lisons beaucoup de mots du texte comme venus du français ou de l'anglais et écrits en lettres arabes : « stil », « bazik », « panik », « mouzik », « madam », « baby ». Le « lbtit » de la première ligne, nous l'avons lu comme le mot français « petite » et traduit par « la petite ». Ce sont nos lectures, pas une origine confirmée de ces mots.
Vocabulaire : « boussola », nous l'avons traduit par « boussole ». « Dayza », par « en passant ». « Derti liya 7ala », mot à mot, par « tu m'as mis dans un état » ; d'autres lectures existent. Nous lisons « ch-cheb 7asni » comme le nom d'un chanteur, et nous avons traduit « khddam f lkhalfiya » par « tourne en fond ».