Les paroles, ligne par ligne
سيرو سيرو
Siro siro
Allez-y, allez-y
Go on, go on
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
ديرو النية
Diro nniya
Ayez la foi
Have faith
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
سيرو سيرو
Siro siro
Allez-y, allez-y
Go on, go on
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
ديرو النية
Diro nniya
Ayez la foi
Have faith
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
وا ييي وا ييي ييه
Wa yiii wa yiii yeh
Wa yiii wa yiii yeh
Wa yiii wa yiii yeh
ديما مغرب ديما الفوق
Dima Maghrib dima lfou9
Toujours le Maroc, toujours au sommet
Always Morocco, always on top
وا ييي وا ييي ييه
Wa yiii wa yiii yeh
Wa yiii wa yiii yeh
Wa yiii wa yiii yeh
ديما مغرب ديما الفوق
Dima Maghrib dima lfou9
Toujours le Maroc, toujours au sommet
Always Morocco, always on top
كبرتي وفي دمك سبع
Kberti w f demmek sbe3
Tu as grandi, et dans ton sang il y a un lion
You grew up, and in your blood there is a lion
طايح ونايض ما عمرك غا تضيع
Taye7 w nayed ma 3omrek gha tdi3
Tu tombes et tu te relèves, jamais tu ne seras perdu
Falling and getting up, you will never be lost
كاع العالم كيشوف فيك
Ga3 l3alam kaychouf fik
Le monde entier te regarde
The whole world is watching you
جيبها يا لوليد التاريخ كيناديك
Jibha ya lwlid ttarikh kaynadik
Ramène-la, petit, l’histoire t’appelle
Bring it, kid, history is calling you
العرق والدم نكتبو القصة
L3er9 w ddem nketbou l9issa
La sueur et le sang, nous écrivons l’histoire
Sweat and blood, we write the story
المغاربة سبوعا هادي هي فرصتنا
Lmgharba sbou3a hadi hiya forsetna
Les Marocains sont des lions, voici notre chance
Moroccans are lions, this is our chance
سيرو سيرو
Siro siro
Allez-y, allez-y
Go on, go on
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
ديرو النية
Diro nniya
Ayez la foi
Have faith
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
الرجلين فالأرض والراس فالسما
Rrjlin f l’ard w rras f ssma
Les pieds sur terre et la tête dans le ciel
Feet on the ground and head in the sky
روح قتالية هادي هي الكلمة
Rou7 9italiya hadi hiya lkelma
Esprit combatif, voilà le mot
Fighting spirit, this is the word
خاوا خاوا قلب واحد ينبض
Khawa khawa 9alb wa7ed yenbed
Frères, frères, un seul cœur qui bat
Brothers, brothers, one heart beating
من طنجة للكويرة كولشي كينتفض
Men Tanja l lkwira kolchi kayntafed
De Tanger à Lagouira, tout le monde bondit
From Tangier to Lagouira, everyone leaps up
حكيمي بونو، زياش
7akimi Bounou, Ziyach
Hakimi Bounou, Ziyech
Hakimi Bounou, Ziyech
دياز، أمرابط ما نخافوش
Diaz, Amrabat ma nkhafouch
Diaz, Amrabat, on n’a pas peur
Diaz, Amrabat, we are not afraid
نايف، أوناحي والنصيري
Nayef, Ounahi w Nnsiri
Nayef, Ounahi et En-Nesyri
Nayef, Ounahi and En-Nesyri
راية الحمرا والنجمة الخضرا كتلغي
Raya l7amra w nnejma lkhedra katlghi
Le drapeau rouge et l’étoile verte parlent
The red flag and the green star are speaking
سيرو سيرو
Siro siro
Allez-y, allez-y
Go on, go on
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
ديرو النية
Diro nniya
Ayez la foi
Have faith
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
سيرو سيرو
Siro siro
Allez-y, allez-y
Go on, go on
Yalla allez let's go
Allez, allez, on y va
Come on, come on, let's go
ديما النية
Dima nniya
Toujours la foi
Always faith
Ce que raconte la chanson
« Siro Siro » est une chanson d’encouragement : des phrases courtes, des impératifs adressés à un groupe, et un refrain qui mêle la darija au français et à l’anglais. Le texte ne dit pas à qui il s’adresse. Notre lecture : aux personnes nommées dans un couplet, et avec elles à ceux qui chantent avec la chanson. Le texte ne dit ni qui sont ces personnes, ni ce qu’elles font.
Le mot qui tient la chanson est « nniya ». Nous l’avons traduit par « la foi », mais on peut aussi l’entendre comme « la sincérité » ou « la confiance », et ce choix reste ouvert. C’est lui qui revient dans le refrain, et, dans le texte écrit, c’est lui qui clôt la chanson.
La deuxième image est la force. Nous avons traduit « sbe3 » par « lion », et « sbou3a » par son pluriel. Nous lisons cette image comme un pont entre un « tu » à qui l’on parle et l’ensemble des Marocains : le même sang, la même force. S’y ajoute l’idée de tomber et de se relever. Notre lecture : dans ce texte, tomber n’est pas la fin, ce qui compte est de se relever ensuite.
La troisième image est l’unité : des frères, un seul cœur, et deux lieux nommés dans la même ligne. Notre lecture : « de Tanger à Lagouira » désigne ici le pays tout entier. Et le drapeau rouge à l’étoile verte, nous le lisons comme le drapeau marocain.
La langue : au milieu de la darija, on trouve des mots comme « rou7 9italiya », « yenbed » et « kayntafed », qui nous semblent, selon notre lecture, plus proches de l’arabe standard, et le refrain passe au français et à l’anglais. Nous lisons ce mélange comme une part de l’allure de chant collectif de la chanson.
Vocabulaire : « siro » (traduit par « allez-y »), « khawa » (traduit par « frères »), « ga3 » (traduit par « tout, entier »), « taye7 w nayed » (traduit par « tu tombes et tu te relèves »), et « ma 3omrek » (traduit par « jamais »).
