الكلمات سطر بسطر
حبي فعشقك هايم
7obbi f 3ech9ek hayem
Mon amour erre dans la passion pour toi
My love wanders in passion for you
وصورتك من العين ما تروح
W sourtek men l3in ma trou7
Et ton image ne quitte pas l’œil
And your image doesn’t leave the eye
حبك فقلبي ساكن
7obbek f 9elbi saken
Ton amour habite mon cœur
Your love lives in my heart
كنبغيك من اعماق الروح
Kanbghik men a3ma9 rrou7
Je t’aime du fond de l’âme
I love you from the depths of the soul
الحب صعيب صعيب
L7obb s3ib s3ib
L’amour est difficile, difficile
Love is hard, hard
الحب صعيب صعيب
L7obb s3ib s3ib
L’amour est difficile, difficile
Love is hard, hard
ليالي طويلة سهران
Lyali twila sahran
De longues nuits, je veille
Long nights, I’m awake
نفكر فيك يا زين الملاح
Nfekker fik ya zin lmla7
Je pense à toi, ô beauté parmi les beautés
I think of you, O fairest of the fair
قلبي معاك حيران
9elbi m3ak 7iran
Mon cœur est désemparé avec toi
My heart is at a loss with you
ما يلقى لغيابك سماح
Ma yl9a lghyabek sma7
Il ne trouve pas de pardon à ton absence
It finds no forgiveness for your absence
إلا شفتك ننسى همي
Ila choftek nensa hemmi
Si je te vois, j’oublie mon souci
If I see you, I forget my worry
ويطيب جرحي والجراح
W ytib jer7i w jjra7
Et ma blessure et les blessures guérissent
And my wound and the wounds heal
نظراتك داوي عذابي
Nadratek dawi 3dabi
Tes regards soignent mon tourment
Your glances heal my torment
وصوتك نغمة الأفراح
W soutek naghmet lafra7
Et ta voix est la mélodie des joies
And your voice is the melody of joys
شنو كتعني الأغنية
«الحب صعيب» كتحط جوج حالات قدّام بعضياتهم: الغياب، اللي كيجيب معاه السهر والحيرة، والحضور، اللي كيشفي. العنوان كيتعاود فاللازمة، ولكن النص ما كيقولش علاش الحب صعيب. هاد التفسير ديالنا: الصعوبة هنا جاية من الغياب، ماشي من الحب فراسو، حيت الحضور بوحدو كيكفي باش يبرا الجرح.
اللي كيغني مذكر حسب النحو («سهران»). اللي كيتخاطب ما عندو حتى علامة ديال المذكر ولا المؤنث فالنص. «يا زين الملاح» قريناها عبارة ديال المدح، وترجمناها «ô beauté parmi les beautés / O fairest of the fair» باش ما نقرّروش واش راجل ولا مرا.
اللغة: حسب قراءتنا، بعض الكلمات أقرب للشعر وللعربية المكتوبة: «عشق»، «هايم»، «أعماق الروح»، «عذاب»، «نغمة». وحداهم كلمات دارجة بحال «كنبغيك» و«صعيب» و«إلا شفتك». وجوج ديال النفي جاو بلا «ش» («ما تروح»، «ما يلقى»)، وترجمناهم نفي عادي، ماشي غلط.
جوج بلايص ما حسمناهمش. الأولى «سماح»: ترجمناها «pardon / forgiveness»، يعني القلب ما كيلقاش كيفاش يسامح الغياب؛ وكاينة قراءة أخرى، «excuse»، يعني ما كيلقاش عذر للغياب. التانية «داوي»: جات بالمفرد من بعد «نظراتك» اللي جمع. ترجمناها فعل، «soignent / heal»؛ وتقدر تكون أمر موجّه للشخص («soigne»)، ولا تتقرا «دوا»، «remède». النص المكتوب ما كيحسمش.
كلمات وكيفاش ترجمناها: «هايم» ترجمناها «erre / wanders»، «سهران» ترجمناها «je veille / I'm awake»، «يطيب» ترجمناها «guérissent / heal»، و«الأفراح» ترجمناها «les joies / joys»؛ وقراءة أخرى ممكنة هي «les fêtes / celebrations»، وما حسمناهاش.
