الكلمات سطر بسطر
إيوا إيوا
Iwa iwa
Iwa, iwa
Iwa, iwa
هوب هوب
Hop hop
Hop hop
Hop hop
أنا دخلت معاك بنية
Ana dkhelt m3ak b niya
Moi, je suis entré avec toi de bonne foi
I went in with you in good faith
ساعة نتي برهوشة
Sa3a nti berhoucha
En fait, toi, tu es une gamine
Turns out you’re a kid
سحاب لك أنايا ساهل
S7ablek anaya sahel
Tu croyais que moi, j’étais facile
You thought I was easy
وغادي نرضى بعيشة مغشوشة
W ghadi nerda b 3icha mghechoucha
Et que j’allais me contenter d’une vie truquée
And that I’d settle for a fake life
لا لا لا راكي غالطة
La la la raki ghalta
Non, non, non, tu te trompes
No, no, no, you’re wrong
هاد الفيلم أنا لي كاتبو
Had lfilm ana lli katbou
Ce film, c’est moi qui l’ai écrit
This film, I’m the one who wrote it
لي بغى يمشي الله يعاونو
Lli bgha yemchi llah y3awnou
Celui qui veut partir, que Dieu l’aide
Whoever wants to leave, God help him
يالله
Yallah
Allez
Come on
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
قولي لي بغيتي تقولي أنا ماشي ديالك
9ouli lli bghiti t9ouli ana machi dyalek
Dis ce que tu veux dire, moi je ne suis pas à toi
Say what you want to say, I’m not yours
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
لعبي بعيد وفوتيني راني صايگ حياتي
L3bi b3id w foutini rani sayeg 7yati
Va jouer plus loin et dépasse-moi, je conduis ma vie
Go play far away and go past me, I’m driving my life
وا يا لالي وا يا لالا
Wa ya lali wa ya lala
Wa ya lali, wa ya lala
Wa ya lali, wa ya lala
هوب هوب هوب زيد
Hop hop hop zid
Hop hop hop, encore
Hop hop hop, more
نتي سحاب لك راني نساين
Nti s7ablek rani nsayen
Toi, tu croyais que j’attendais
You thought I was waiting
وأنا راني ف عالم آخر
W ana rani f 3alam akhor
Et moi, je suis dans un autre monde
And me, I’m in another world
طيري ونزلي كيف بغيتي
Tiri w nezli kif bghiti
Vole et redescends comme tu veux
Fly and come down however you like
القطار ديالي راه مشى وصفر
L9tar dyali rah mcha w seffer
Mon train est parti et il a sifflé
My train has left and blown its whistle
لا لا لا راكي غالطة
La la la raki ghalta
Non, non, non, tu te trompes
No, no, no, you’re wrong
هاد الفيلم أنا لي كاتبو
Had lfilm ana lli katbou
Ce film, c’est moi qui l’ai écrit
This film, I’m the one who wrote it
لي بغى يمشي الله يعاونو
Lli bgha yemchi llah y3awnou
Celui qui veut partir, que Dieu l’aide
Whoever wants to leave, God help him
يالله نقلعو
Yallah n9el3ou
Allez, on décolle
Come on, let’s take off
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
قولي لي بغيتي تقولي أنا ماشي ديالك
9ouli lli bghiti t9ouli ana machi dyalek
Dis ce que tu veux dire, moi je ne suis pas à toi
Say what you want to say, I’m not yours
بوم بوم بوم
Boum boum boum
Boum boum boum
Boom boom boom
لعبي بعيد وفوتيني راني صايگ حياتي
L3bi b3id w foutini rani sayeg 7yati
Va jouer plus loin et dépasse-moi, je conduis ma vie
Go play far away and go past me, I’m driving my life
هاد الفيلم أنا لي كاتبو
Had lfilm ana lli katbou
Ce film, c’est moi qui l’ai écrit
This film, I’m the one who wrote it
كاتبو كاتبو
Katbou katbou
Je l’ai écrit, je l’ai écrit
I wrote it, I wrote it
شنو كتعني الأغنية
حسب قراءتنا، «بوم بوم» أغنية ديال الفراق، والنبرة ديالها ماشي نبرة ديال الشكوى: ما كايناش فالنص كلمات ديال الحزن ولا الندم، وكاين بزاف ديال الكلام على شكون اللي كيقرر. الكلام موجّه لوحدة كيخاطبها بالمؤنث («نتي»، «راكي»)، واللي كيغني مذكر حسب النحو («صايگ»). النص ما كيسمّيش العلاقة اللي كانت بيناتهم.
الفكرة اللولة، فقراءتنا، هي الغلط فالتقدير. حسب الكلام ديالو، هي حسبات بلي هو ساهل، وهو كيجاوبها بلي غالطة. السطر اللي من مورا هاد الجملة كيتقرا بجوج طرق: ولا هو تكملة ديال داكشي اللي حسبات هي، ولا كلام ديالو هو على راسو. خدينا الأولى فالترجمة. و«مغشوشة» ترجمناها «truquée / fake»، وكاينة قراءة أخرى: عيشة فيها الغدر، «où l'on me trompe». ما حسمناهمش.
الفكرة التانية هي التحكّم، وكتجي فثلاث صور: كاتب الفيلم، اللي سايق حياتو، والقطار اللي مشى. «الفيلم» ترجمناها حرفيا «film»، و«histoire / story» قراءة أخرى ممكنة. هاد التفسير ديالنا: الصورتين اللولين كيقولو نفس الحاجة، هو اللي كيقرر فالقصة ديالو؛ والقطار اللي مشى كنقراوه بحال وقت فات وما بقاش فيه رجوع.
هاد التفسير ديالنا حتى هو: كاينين عبارات كيصرّف بيها الطرف الآخر بلا سبّان، بحال «الله يعاونو» و«لعبي بعيد». ترجمناهم حرفيا («que Dieu l'aide»، «va jouer plus loin»)، وكنقراوهم بحال «سير فحالك».
النص فيه كلمات قصار كيتعاودو: «إيوا»، «هوب»، «يالله»، «زيد»، و«بوم بوم بوم». ما ترجمناش «إيوا» و«هوب»، وترجمنا «يالله» بـ«Allez / Come on» و«زيد» بـ«encore / more». النص ما كيشرحش «بوم بوم بوم»، وخلّيناه صوت كيف ما هو.
كلمات وكيفاش ترجمناها: «برهوشة» ترجمناها «gamine / kid»، وكاينة قراءة أقسح، «petite peste / brat». «سحاب لك» ترجمناها «tu croyais / you thought». «صايگ حياتي» ترجمناها حرف بحرف «je conduis ma vie / I'm driving my life». و«نساين» ما عرفناش نحسموها: ترجمناها مؤقتا «j'attendais / I was waiting»، وتقدر تكون «j'avais oublié / I had forgotten»، ولا كلمة أخرى ما عرفناهاش.
