Layla Lamjarred · 2024 · Tarab
Jarhak Machi Sahel
جرحك ماشي ساهل
Aussi écrit : Jarhek Machi Sahel · Jar7ak Machi Sahel
Les paroles, ligne par ligne
مشيت، خليتى قلبي حيران
Mchiti, khelliti galbi 7iran
Tu es parti, tu as laissé mon cœur désemparé
You left, you left my heart lost
عطيتيني العهد، وغدرتيني
3titini l3ahd, w ghdertini
Tu m’as donné ta parole, et tu m’as trahie
You gave me your word, and you betrayed me
عطيييتيني العهد، وغدرتييييني
3tiiiitini l3ahd, w ghdertiiiini
Tu m’as donné ta parole, et tu m’as trahie
You gave me your word, and you betrayed me
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
قولو ليا كيف ننسى
Goulou liya kif nensa
Dites-moi comment oublier
Tell me how to forget
الحب لي كان بيناتنا
L7obb lli kan binatna
L’amour qu’il y avait entre nous
The love that was between us
العشق ولا جرح كيدمر
L3ech9 wella jor7 kaydemmer
La passion est devenue une blessure qui détruit
Passion has turned into a wound that destroys
هادشي كلو بسبب غدرك غدرك
Hadchi kollou b sbab ghedrek ghedrek
Tout ça à cause de ta trahison, ta trahison
All of this because of your betrayal, your betrayal
انا، يانا مشيت معاك بالنية
Ana, yana mchit m3ak b nniya
Moi, ô moi, je suis allée avec toi en toute sincérité
Me, oh me, I went along with you in good faith
ولكن انت، طلعتي خاااااين
Walakin nta, tle3ti khaaaayen
Mais toi, tu t’es révélé traître
But you turned out to be a traitor
خاااااين
Khaaaayen
Traître
A traitor
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
قولو ليا كيف ننسى
Goulou liya kif nensa
Dites-moi comment oublier
Tell me how to forget
حبي لي كان بيناتنا
7obbi lli kan binatna
Mon amour qui était entre nous
My love that was between us
العشق ولا جرح كيدمر
L3ech9 wella jor7 kaydemmer
La passion est devenue une blessure qui détruit
Passion has turned into a wound that destroys
هادشي كلو بسبب غدرك غدرك
Hadchi kollou b sbab ghedrek ghedrek
Tout ça à cause de ta trahison, ta trahison
All of this because of your betrayal, your betrayal
ديما نقول صافي
Dima ngoul safi
Je me dis toujours : c’est fini
I always tell myself: that’s it
ما نزيدش نفكر فيك
Ma nzidch nfekker fik
Je ne penserai plus à toi
I won’t think about you anymore
ولكن فقلبي، باقي مجروح
Walakin f galbi, ba9i mejrou7
Mais mon cœur, lui, est encore blessé
But in my heart, it’s still wounded
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
قولو ليا كيف ننسى
Goulou liya kif nensa
Dites-moi comment oublier
Tell me how to forget
الحب لي كان بيناتنا
L7obb lli kan binatna
L’amour qu’il y avait entre nous
The love that was between us
العشق ولا جرح كيدمر
L3ech9 wella jor7 kaydemmer
La passion est devenue une blessure qui détruit
Passion has turned into a wound that destroys
هادشي كلو بسبب غدرك غدرك
Hadchi kollou b sbab ghedrek ghedrek
Tout ça à cause de ta trahison, ta trahison
All of this because of your betrayal, your betrayal
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
ولكن انا، انا قوية
Walakin ana, ana 9wiya
Mais moi, moi je suis forte
But me, me, I am strong
نسى كلشي ونكمل
Nensa kolchi w nkemmel
J’oublierai tout et je continuerai
I’ll forget everything and carry on
جرحك ماشي ساهل
Jor7ek machi sahel
La blessure que tu m’as faite n’est pas facile
The wound you gave me isn’t easy
Ce que raconte la chanson
« Jarhak Machi Sahel » est une chanson sur un amour brisé par la trahison, racontée du côté de celle qui a été trahie. C'est une femme qui parle (elle se dit « 9wiya », forte), et elle s'adresse surtout à un homme qu'elle traite de « khayen », traître. Le titre seul ne dit pas si « jor7ek » est une blessure qu'il porte ou une blessure qui vient de lui ; nous l'avons traduit par « la blessure que tu m'as faite », parce que toute la chanson parle de sa trahison.
La chanson repose sur une opposition entre deux mots : « nniya » et « khayen ». Nous avons traduit « b nniya » par « en toute sincérité » : elle est entrée dans cette relation sans calcul, et lui n'a pas été à la hauteur de cette confiance. Et « l3ahd », nous l'avons traduit par « ta parole », celle qu'il lui avait donnée. Notre lecture : la blessure de la chanson n'est pas seulement celle de la séparation, c'est celle d'une parole trahie. Le texte ne dit ni ce qu'il a fait exactement, ni comment ils se sont séparés.
Dans le refrain, le destinataire change : elle interroge les autres, au pluriel, puis revient vers lui pour l'accuser, et répète « ghedrek » (« ta trahison ») deux fois. Nous lisons ce va-et-vient entre les autres et lui comme une pensée qu'on n'arrive pas à chasser. Dans ce même refrain, le mot « ولا » a deux lectures : « est devenue » (la passion est devenue une blessure), ou « ou » (la passion, ou la blessure) ; on prononce souvent « wella » dans les deux cas. La traduction a retenu la première ; la seconde reste possible et n'a pas encore été vérifiée.
Le troisième couplet ajoute la durée : ce n'est pas un seul jour, cela se répète. Chaque fois, elle se dit « safi » (c'est fini, ça suffit), et le cœur ne suit pas. Nous y lisons l'écart entre la décision et le sentiment.
Notre lecture : la chanson va de la douleur vers la force, sans se mentir. À la fin, elle affirme qu'elle est « forte » et qu'elle va continuer, et pourtant la dernière ligne revient au titre : la blessure n'est pas effacée, mais ce n'est plus elle qui décide.
Vocabulaire : « 7iran » (perdu, désemparé), « sahel » (facile), « ma nzidch » (je ne vais plus, je ne recommence pas), « kaydemmer » (qui détruit), « dima » (toujours).
