Layla Lamjarred · 2026 · Tarab
L'Werda Yabsa
الوردة يابسة
Aussi écrit : Lwerda · L'Werda · Lwerda Yabsa · Lwarda Yabsa · الوردة
Les paroles, ligne par ligne
آه... يا زمان... آه...
Ah... ya zman... ah...
Ah... ô temps... ah...
Ah... oh time... ah...
الوردة يابسة... والذّكرى خضرا... آه
Lwerda yabsa... w ddikra khedra... ah
La rose est sèche... mais le souvenir est vert... ah
The rose is dry... but the memory is green... ah
فوسط كتاب قديم... خبّيت وردة
F west ktab 9dim... khebbit werda
Au milieu d’un vieux livre... j’ai caché une rose
In the middle of an old book... I hid a rose
الوردة اللي عطيتيني نهار الوعدة
Lwerda lli 3titini nhar lwa3da
La rose que tu m’as donnée le jour de la promesse
The rose you gave me on the day of the promise
يبست وطاح لونها... وبقات ريحتها حيّة
Yebset w ta7 lounha... w b9at ri7tha 7ayya
Elle a séché, sa couleur est partie... mais son parfum est resté vivant
It dried and its colour fell away... but its scent stayed alive
كلّ ما نحلّ الكتاب... ترجع ليّا الدّنيا شويّة
Koll ma n7ell lktab... terje3 liya ddenya chwiya
Chaque fois que j’ouvre le livre... la vie me revient un peu
Every time I open the book... life comes back to me a little
گالو ليّا: لوّحيها... راه الفصل سالا
Galou liya: leww7iha... rah lfasl sala
On m’a dit : jette-la... la saison est finie
They told me: throw it away... the season is over
وأنا كنسقيها بالدّمعة... واش الدّمعة تحييها؟
W ana kans9iha b ddem3a... wach ddem3a t7yiha?
Et moi je l’arrose de mes larmes... les larmes peuvent-elles la ranimer ?
And I water it with my tears... can tears bring it back to life?
الوردة يابسة... وگلبي ما يبس
Lwerda yabsa... w galbi ma ybes
La rose est sèche... mais mon cœur n’a pas séché
The rose is dry... but my heart has not dried
والوعدة اللي وعدتيني... فيها العمر حبس
W lwa3da lli w3edtini... fiha l3omr 7bes
Et la promesse que tu m’as faite... ma vie s’y est arrêtée
And the promise you made me... my life stopped still in it
خبّيتك فوسط عمري... كيف الوردة فالكتاب
Khebbitek f west 3omri... kif lwerda f lktab
Je t’ai caché au milieu de ma vie... comme la rose dans le livre
I hid you in the middle of my life... like the rose in the book
كلّ صفحة كنقلّبها... كتردّني لعتبة الباب
Koll sef7a kan9ellbha... katreddni l 3tbet lbab
Chaque page que je tourne... me ramène au seuil de la porte
Every page I turn... takes me back to the doorstep
فوسط كتاب قديم... خبّيت وردة
F west ktab 9dim... khebbit werda
Au milieu d’un vieux livre... j’ai caché une rose
In the middle of an old book... I hid a rose
الوردة اللي عطيتيني نهار الوعدة
Lwerda lli 3titini nhar lwa3da
La rose que tu m’as donnée le jour de la promesse
The rose you gave me on the day of the promise
يبست وطاح لونها... وبقات ريحتها حيّة
Yebset w ta7 lounha... w b9at ri7tha 7ayya
Elle a séché, sa couleur est partie... mais son parfum est resté vivant
It dried and its colour fell away... but its scent stayed alive
كلّ ما نحلّ الكتاب... ترجع ليّا الدّنيا شويّة
Koll ma n7ell lktab... terje3 liya ddenya chwiya
Chaque fois que j’ouvre le livre... la vie me revient un peu
Every time I open the book... life comes back to me a little
الوردة يابسة... وگلبي ما يبس
Lwerda yabsa... w galbi ma ybes
La rose est sèche... mais mon cœur n’a pas séché
The rose is dry... but my heart has not dried
والوعدة اللي وعدتيني... فيها العمر حبس
W lwa3da lli w3edtini... fiha l3omr 7bes
Et la promesse que tu m’as faite... ma vie s’y est arrêtée
And the promise you made me... my life stopped still in it
خبّيتك فوسط عمري... كيف الوردة فالكتاب
Khebbitek f west 3omri... kif lwerda f lktab
Je t’ai caché au milieu de ma vie... comme la rose dans le livre
I hid you in the middle of my life... like the rose in the book
كلّ صفحة كنقلّبها... كتردّني لعتبة الباب
Koll sef7a kan9ellbha... katreddni l 3tbet lbab
Chaque page que je tourne... me ramène au seuil de la porte
Every page I turn... takes me back to the doorstep
آ وردة... يا وردة...
A werda... ya werda...
Ô rose... ô rose...
Oh rose... oh rose...
واش عندك خبارو؟...
Wach 3endek khbarou?...
As-tu de ses nouvelles ?...
Do you have any news of him?...
انتِ اللي شفتيه آخر مرّة... فيدّو... آاااه
Nti lli cheftih akher merra... f yeddou... aaaah
C’est toi qui l’as vu la dernière fois... dans sa main... aaaah
You were the one who saw him last... in his hand... aaaah
الوردة يابسة... وگلبي ما يبس
Lwerda yabsa... w galbi ma ybes
La rose est sèche... mais mon cœur n’a pas séché
The rose is dry... but my heart has not dried
والوعدة اللي وعدتيني... فيها العمر حبس
W lwa3da lli w3edtini... fiha l3omr 7bes
Et la promesse que tu m’as faite... ma vie s’y est arrêtée
And the promise you made me... my life stopped still in it
خبّيتك فوسط عمري... كيف الوردة فالكتاب
Khebbitek f west 3omri... kif lwerda f lktab
Je t’ai caché au milieu de ma vie... comme la rose dans le livre
I hid you in the middle of my life... like the rose in the book
كلّ صفحة كنقلّبها... كتردّني لعتبة الباب
Koll sef7a kan9ellbha... katreddni l 3tbet lbab
Chaque page que je tourne... me ramène au seuil de la porte
Every page I turn... takes me back to the doorstep
الوردة يابسة... وگلبي... آه... يا هوى...
Lwerda yabsa... w galbi... ah... ya hwa...
La rose est sèche... et mon cœur... ah... ô amour...
The rose is dry... and my heart... ah... oh love...
Ce que raconte la chanson
« L'Werda » (en arabe « الوردة يابسة », « la rose est sèche ») est une chanson sur un souvenir qui refuse de mourir. Elle repose sur une image simple : une fleur séchée gardée entre les pages d'un livre. Nous lisons le livre comme une armoire à souvenirs : on le ferme, on l'ouvre, et à chaque ouverture revient l'instant qui y a été caché.
Toute la chanson tient dans un seul contraste : une rose sèche et un cœur qui, lui, n'a pas séché. Dès la première phrase, elle joue sur les couleurs : le souvenir est « khedra », « vert », c'est-à-dire encore frais et vivant, face à une rose desséchée. Son entourage voudrait qu'elle oublie ; elle choisit de garder.
Le refrain retourne l'image : ce n'est plus seulement la rose qui est cachée, c'est aussi celui qui la lui a donnée, caché au milieu de sa vie. Dans le pont, elle parle directement à la rose et lui demande de ses nouvelles. Notre lecture : si la rose est celle qui l'a vu en dernier, le jour de la rose a peut-être été celui de la dernière rencontre. Nous la lisons comme une chanson d'amour, parce qu'il y a une promesse et qu'elle se termine sur « ya hwa » (« ô amour ») ; mais le texte ne nomme pas la relation, ne dit pas pourquoi il est absent, ni ce qu'est le « seuil de la porte » : le lieu de la séparation ou celui de l'attente.
« Nhar lwa3da » : dans le refrain, « lwa3da » va avec le verbe « wa3d », promettre (« wa3ditini »), et c'est pourquoi nous l'avons lu et traduit par « la promesse ». C'est notre lecture ; l'auteur ne l'a pas confirmée.
Vocabulaire : « lewwe7 » (jeter), « sala » (finir), « 7ell » un livre (l'ouvrir), « khbar » (les nouvelles), « lhwa » (l'amour).
