Les paroles, ligne par ligne
آه... يا الطّريق... آه...
Ah... ya ttri9... ah...
Ah... ô route... ah...
Ah... oh road... ah...
گالو ليّا: شافوه... گالو راجع فالصّيف
Galou liya: chafouh... galou raje3 f ssif
On m’a dit : on l’a vu... on m’a dit qu’il rentre en été
They told me: he’s been seen... they said he’s coming back in the summer
لبست الزّوين... وصبت روحي واقفة فالرّصيف
Lbest zzwin... w sebt rou7i wa9fa f rrsif
J’ai mis ma plus belle tenue... et je me suis retrouvée debout sur le quai
I put on my best clothes... and found myself standing on the platform
كلّ كار دخل للمحطّة... نضت ليه واقفة
Koll kar dkhel l lm7etta... nedt lih wa9fa
Chaque car qui entrait en gare... je me levais pour lui
Every coach that pulled into the station... I got to my feet for it
وكلّ باب تحلّ... والفرحة فيّا خايفة
W koll bab t7ell... w lfer7a fiya khayfa
Et chaque porte qui s’ouvrait... la joie en moi avait peur
And every door that opened... the joy in me was afraid
آخر كار... آخر باب... نزلو النّاس گاع
Akher kar... akher bab... nezlou nnas ga3
Dernier car... dernière porte... tout le monde est descendu
Last coach... last door... everyone got off
والرّصيف خوى... وبقيت أنا... وهاد الوجع
W rrsif khwa... w b9it ana... w had lwje3
Et le quai s’est vidé... et je suis restée, moi... avec cette douleur
And the platform emptied... and I was left... with this pain
جيت للموعد... وانتَ ما جيتيش
Jit l lmaw3id... w nta ma jitich
Je suis venue au rendez-vous... et toi, tu n’es pas venu
I came to our meeting... and you didn’t come
سوّلت الشّيفور: «واش ما شفتيهش؟»
Sewwelt ch-chifour: «Wach ma cheftihch?»
J’ai demandé au chauffeur : « Vous ne l’avez pas vu ? »
I asked the driver: «Didn’t you see him?»
وشحال بغيت نبكي... وقدّام النّاس ما نقدرش
W ch7al bghit nebki... w 9eddam nnas ma n9derch
Et j’avais tellement envie de pleurer... mais devant les gens je ne peux pas
And how much I wanted to cry... but in front of people I can’t
جيت للموعد... وانتَ... ما جيتيش... آاااه
Jit l lmaw3id... w nta... ma jitich... aaaah
Je suis venue au rendez-vous... et toi... tu n’es pas venu... aaaah
I came to our meeting... and you... didn’t come... aaaah
گالو ليّا: شافوه... گالو راجع فالصّيف
Galou liya: chafouh... galou raje3 f ssif
On m’a dit : on l’a vu... on m’a dit qu’il rentre en été
They told me: he’s been seen... they said he’s coming back in the summer
لبست الزّوين... وصبت روحي واقفة فالرّصيف
Lbest zzwin... w sebt rou7i wa9fa f rrsif
J’ai mis ma plus belle tenue... et je me suis retrouvée debout sur le quai
I put on my best clothes... and found myself standing on the platform
كلّ كار دخل للمحطّة... نضت ليه واقفة
Koll kar dkhel l lm7etta... nedt lih wa9fa
Chaque car qui entrait en gare... je me levais pour lui
Every coach that pulled into the station... I got to my feet for it
وكلّ باب تحلّ... والفرحة فيّا خايفة
W koll bab t7ell... w lfer7a fiya khayfa
Et chaque porte qui s’ouvrait... la joie en moi avait peur
And every door that opened... the joy in me was afraid
جيت للموعد... وانتَ ما جيتيش
Jit l lmaw3id... w nta ma jitich
Je suis venue au rendez-vous... et toi, tu n’es pas venu
I came to our meeting... and you didn’t come
سوّلت الشّيفور: «واش ما شفتيهش؟»
Sewwelt ch-chifour: «Wach ma cheftihch?»
J’ai demandé au chauffeur : « Vous ne l’avez pas vu ? »
I asked the driver: «Didn’t you see him?»
وشحال بغيت نبكي... وقدّام النّاس ما نقدرش
W ch7al bghit nebki... w 9eddam nnas ma n9derch
Et j’avais tellement envie de pleurer... mais devant les gens je ne peux pas
And how much I wanted to cry... but in front of people I can’t
جيت للموعد... وانتَ... ما جيتيش... آاااه
Jit l lmaw3id... w nta... ma jitich... aaaah
Je suis venue au rendez-vous... et toi... tu n’es pas venu... aaaah
I came to our meeting... and you... didn’t come... aaaah
المحطّة ولّات عارفاني... والكرسي حافظ سميّتي
Lm7etta wellat 3arfani... w lkorsi 7afed smiyti
La gare a fini par me connaître... et le siège sait mon nom par cœur
The station has come to know me... and the seat knows my name by heart
وأنا... مازال كلّ صيف... كنلبس الزّوين... ونجي
W ana... mazal koll sif... kanlbes zzwin... w nji
Et moi... toujours, chaque été... je mets ma plus belle tenue... et je viens
And I... still, every summer... put on my best clothes... and come
جيت للموعد... وانتَ ما جيتيش
Jit l lmaw3id... w nta ma jitich
Je suis venue au rendez-vous... et toi, tu n’es pas venu
I came to our meeting... and you didn’t come
سوّلت الشّيفور: «واش ما شفتيهش؟»
Sewwelt ch-chifour: «Wach ma cheftihch?»
J’ai demandé au chauffeur : « Vous ne l’avez pas vu ? »
I asked the driver: «Didn’t you see him?»
وشحال بغيت نبكي... وقدّام النّاس ما نقدرش
W ch7al bghit nebki... w 9eddam nnas ma n9derch
Et j’avais tellement envie de pleurer... mais devant les gens je ne peux pas
And how much I wanted to cry... but in front of people I can’t
جيت للموعد... وانتَ... ما جيتيش... آاااه
Jit l lmaw3id... w nta... ma jitich... aaaah
Je suis venue au rendez-vous... et toi... tu n’es pas venu... aaaah
I came to our meeting... and you... didn’t come... aaaah
آخر كار... مشى... آه...
Akher kar... mcha... ah...
Le dernier car... est parti... ah...
The last coach... has gone... ah...
Ce que raconte la chanson
« L'Mhatta » (« La gare ») raconte une femme qui attend quelqu'un dans un lieu public. On lui annonce qu'il rentre l'été ; elle se fait belle et va à la gare des cars, où chaque arrivée fait monter puis retomber l'espoir. La « joie qui a peur » est le cœur de la chanson : une joie qui n'ose pas y croire, pour ne pas être blessée.
Le refrain revient à la même déception et ajoute un petit détail : elle ne peut pas pleurer devant les gens. Nous lisons dans ce détail la pudeur qui retient les larmes dans les lieux publics.
Avant le dernier refrain, l'échelle de temps change : l'attente n'est plus un jour, elle revient chaque été, au point que la gare la connaît. La chanson se termine sur un car qui s'en va, sans réponse.
Notre lecture, pas celle de la chanson : le retour d'été en car peut faire penser à ceux qui travaillent à l'étranger et rentrent pour les vacances, et à la gare comme lieu de retrouvailles et de déceptions. Mais le texte ne dit ni qui il est, ni où il était, ni pourquoi il n'est pas venu ; il laisse la question ouverte.
Vocabulaire : « kar » (car interurbain, comme le français « car »), « chifour » (chauffeur, même mot), « zzwin » (le beau, ici les beaux habits), « nedt » (je me suis levée, du verbe « nod »), « sebt rou7i » (je me suis retrouvée), « ga3 » (tous).
