Les paroles, ligne par ligne
آه يا حبيبي…
Ah ya 7abibi…
Ah, mon chéri…
Ah, my darling…
ليش تجرحني
Lich tejra7ni
Pourquoi tu me blesses
Why do you hurt me
عمري فداك
3omri fidak
Ma vie pour toi
My life for you
وانت تزيد جراحي
W inta tzid jra7i
Et toi tu ajoutes à mes blessures
And you add to my wounds
تحب نفسك
T7ebb nafsak
Tu t’aimes toi-même
You love yourself
مش فاهمة ليه يا أناني
Mich fahma lih ya anani
Je ne comprends pas pourquoi, égoïste
I don’t understand why, selfish one
وين الوفا
Win lwafa
Où est la fidélité
Where is loyalty
يا أبو قلبي قاسي
Ya abou 9albi 9asi
Ô toi au cœur dur
Oh you with the hard heart
آه قلبك أناني
Ah 9albak anani
Ah, ton cœur est égoïste
Ah, your heart is selfish
دايماً تنساني
Dayman tensani
Tu m’oublies toujours
You always forget me
مين حيكون جنبك
Min 7aykoun janbak
Qui sera à tes côtés
Who will be by your side
يوم يجيك حرماني
Youm yjik 7ermani
Le jour où tu seras privé de moi
The day you are deprived of me
آه قلبك أناني
Ah 9albak anani
Ah, ton cœur est égoïste
Ah, your heart is selfish
دايماً تنساني
Dayman tensani
Tu m’oublies toujours
You always forget me
وين حنانك
Win 7ananak
Où est ta tendresse
Where is your tenderness
وين أمانك يا أناني
Win amanak ya anani
Où est ta protection, égoïste
Where is your protection, selfish one
آه يا أناني
Ah ya anani
Ah, égoïste
Ah, selfish one
وين العهود
Win l3houd
Où sont les serments
Where are the vows
وين الكلام اللي كان
Win lkalam lli kan
Où sont les paroles qui étaient
Where are the words that were
زي الغيم
Zayy lghim
Comme le nuage
Like the cloud
غطى سماي بالأحزان
Ghatta samay bel a7zan
A couvert mon ciel de chagrins
Covered my sky with sorrows
طعنت قلبي
Ta3ant 9albi
Tu as poignardé mon cœur
You stabbed my heart
خليتني أعيش بدون أمان
Khallitni a3ich bidoun aman
Tu m’as fait vivre sans sécurité
You made me live without security
ليش الخداع
Lich lkhida3
Pourquoi la tromperie
Why the deceit
وين الصدق والأمان
Win ssid9 w laman
Où sont la sincérité et la sécurité
Where are honesty and security
يمكن أرجع
Yemken arja3
Peut-être que je reviendrai
Maybe I will return
وألقى نفسي من جديد
W al9a nafsi min jdid
Et me retrouverai de nouveau
And find myself anew
أبني حلمي بعيد
Abni 7elmi b3id
Je bâtirai mon rêve loin
I’ll build my dream far
عن جرحك الشديد
3an jar7ak ch-chdid
De ta blessure violente
From your severe wound
آه قلبك أناني
Ah 9albak anani
Ah, ton cœur est égoïste
Ah, your heart is selfish
دايماً تنساني
Dayman tensani
Tu m’oublies toujours
You always forget me
مين حيكون جنبك
Min 7aykoun janbak
Qui sera à tes côtés
Who will be by your side
يوم يجيك حرماني
Youm yjik 7ermani
Le jour où tu seras privé de moi
The day you are deprived of me
آه قلبك أناني
Ah 9albak anani
Ah, ton cœur est égoïste
Ah, your heart is selfish
دايماً تنساني
Dayman tensani
Tu m’oublies toujours
You always forget me
وين حنانك
Win 7ananak
Où est ta tendresse
Where is your tenderness
وين أمانك يا أناني
Win amanak ya anani
Où est ta protection, égoïste
Where is your protection, selfish one
ما دام قلبي حي
Ma dam 9albi 7ayy
Tant que mon cœur est vivant
As long as my heart is alive
بقدر أعيش سعيد
Ba9dar a3ich s3id
Je peux vivre heureuse
I can live happily
خلاص أنا حكمل
Khalas ana 7akammel
C’est fini, je vais continuer
That’s it, I’m going to carry on
حياتي وأسمو
7ayati w asmou
Ma vie, et m’élever
My life, and rise
Ce que raconte la chanson
« Qalbak Anani » (« Ton cœur est égoïste ») est une chanson de reproche. La voix qui chante est grammaticalement féminine (« fahma »), et la personne à qui elle s’adresse est masculine (« anani », « 9asi »). Presque toute la chanson est faite de questions (« pourquoi », « où ») auxquelles personne ne répond dans le texte, et toutes cherchent des choses qui ne sont plus là : la fidélité, la tendresse, la sincérité.
Notre lecture : le titre oppose deux personnes. Elle lui offre sa vie, et lui, d’après ce qu’elle dit, n’aime que lui-même. L’égoïsme n’est pas seulement un défaut chez lui, c’est la distance qui s’est installée entre eux. Dans le refrain, la question se retourne : après avoir été celle qu’on oublie, c’est elle qui lui demande qui sera à ses côtés. La ligne suivante, « youm yjik 7ermani », a deux lectures : le jour où il sera privé d’elle, ou le jour où la privation qu’elle a vécue l’atteindra. La traduction a retenu la première, sans trancher.
Le texte va de la question à la décision. Il y a un « peut-être » : la possibilité d’un nouveau départ, loin de la blessure, et revenir où, le texte ne le dit pas. Puis viennent des mots sans « peut-être » : la vie va continuer, à une condition, que le cœur reste vivant. Nous lisons ce chemin comme le sens de la chanson. Mais le dernier mot, « asmou », a deux lectures : le verbe « s’élever », ou « ismou » (« son nom »). La traduction a retenu la première, sans trancher.
Sur la langue : le texte contient des mots comme « lich », « mich », « min » et « zayy », un futur en « 7- » (« 7aykoun »), et un « je » au présent en « a- » (« a3ich », « arja3 ») là où la darija dans laquelle nous écrivons dit « n3ich », « nerja3 ». Notre lecture, sans source pour la confirmer : ces traits nous semblent mêler plusieurs parlers du Machrek, et nous ne nous en servons pas pour juger du dialecte du texte. Nous avons transcrit en lettres latines selon les règles de Klam, qui sont faites pour la darija.
Vocabulaire : « 3omri fidak » (traduit par « ma vie pour toi » ; mot à mot, « ma vie est ta rançon »). « Aman » (traduit par « protection » dans le refrain et par « sécurité » dans les couplets, selon la ligne).
